DMCA. Copyrighted Work that you can Claim.
Base have 223 081 books.
Search: 


📙 Dubbing, Film and Performance: Uncanny Encounters by Charlotte Bosseaux — free download


Research on dubbing in audiovisual productions has been prolific in the past few decades, which has helped to expand our understanding of the history and impact of dubbing worldwide. Much of this work, however, has been concerned with the linguistic aspects of audiovisual productions, whereas studies emphasizing the importance of visual and acoustic dimensions are few and far between.
Against this background, Dubbing, Film and Performance attempts to fill a gap in Audiovisual Translation (AVT) research by investigating dubbing from the point of view of film and sound studies. The author argues that dubbing ought to be viewed and analysed holistically in terms of its visual, acoustic and linguistic composition. The ultimate goal is to raise further awareness of the changes dubbing brings about by showing its impact on characterization. To this end, a tripartite model has been devised to investigate how visual, aural and linguistic elements combine to construct characters and their performance in the original productions and how these are deconstructed and reconstructed in translation through dubbing. To test the model, the author analyses extracts of the US television series Buffy the Vampire Slayer and its French dubbed version.

About book:

About file:

  • File size: 2 193 865
  • Format: pdf


Security code:
Download button

Similar books results


Masculinity and Film Performance: Male Angst in Contemporary American Cinema
Masculinity and Film Performance: Male Angst in Contemporary American Cinema free download by Donna Peberdy

Masculinity and Film Performance is a lively and engaging study of the complex relationship between masculinity and performance on and off screen, focusing on the performance of "male angst" in American film and popular culture during the 1990s and 2000s....

Film as Religion: Myths, Morals, and Rituals
Film as Religion: Myths, Morals, and Rituals download pdf by John C. Lyden

Choice Outstanding Academic Title 2003 Film as Religion argues that popular films perform a religious function in our culture. Like more formal religious institutions, films can provide us with ways to view the world and values to confront it. Lyden conte...

Hip Hop on Film: Performance Culture, Urban Space, and Genre Transformation in the 1980s
Hip Hop on Film: Performance Culture, Urban Space, and Genre Transformation in the 1980s free epub by Kimberley Monteyne

Early hip hop film musicals have either been expunged from cinema history or excoriated in brief passages by critics and other writers. Hip Hop on Film reclaims and reexamines productions such as Breakin’ (1984), Beat Street (1984), and Krush Groove (1985...

Post-Conflict Performance, Film and Visual Arts: Cities of Memory
Post-Conflict Performance, Film and Visual Arts: Cities of Memory download pdf by Des O'Rawe, Mark Phelan (eds.)

Drawing on a range of cities and conflicts from Europe, Africa and the Middle East, the collection explores the post-conflict condition as it is lived and expressed in modern cities such as Berlin, Belfast, Bilbao, Beirut, Derry, Skopje, Sarajevo, Tunis, ...

Changing Direction: A Practical Approach to Directing Actors in Film and Theatre: Foreword by Ang Lee
Changing Direction: A Practical Approach to Directing Actors in Film and Theatre: Foreword by Ang Lee free pdf by Lenore DeKoven

The approach presented in this book, honed after years of on-set experience and from teaching at UCLA, NYU, and Columbia, and endorsed by many in the industry, including director Ang Lee (Brokeback Mountain and Crouching Tiger, Hidden Dragon) and producer...

Obituaries in the Performing Arts, 2001: Film, Television, Radio, Theatre, Dance, Music, Cartoons and Pop Culture
Obituaries in the Performing Arts, 2001: Film, Television, Radio, Theatre, Dance, Music, Cartoons and Pop Culture free epub by Harris M. Lentz III

From singer Aaliyah (August 25, 2001) to wrestling villain Kurt von Brauner (March 13, 2001), the obituaries of 712 performers and filmmakers, musicians and producers, dancers and composers, writers and others associated with the performing arts who d...

AfroAsian Encounters: Culture, History, Politics
AfroAsian Encounters: Culture, History, Politics free epub by Heike Raphael-Hernandez, Shannon Steen

With a Foreword by Vijay Prashad and an Afterword by Gary OkihiroHow might we understand yellowface performances by African Americans in 1930s swing adaptations of Gilbert and Sullivan's The Mikado, Paul Robeson's support of Asian and Asian American strug...

Illdisciplined Gender: Engaging Questions of Nature/Culture and Transgressive Encounters
Illdisciplined Gender: Engaging Questions of Nature/Culture and Transgressive Encounters epub download by Jacob Bull, Margaretha Fahlgren (eds.)

This volume offers some of the outputs, challenges and opportunities created in an interdisciplinary programme that was set up to engage multi-, inter- and transdisciplinary perspectives on issues at the intersections of nature and culture, sex and gender...

Latin American Documentary Film in the New Millennium
Latin American Documentary Film in the New Millennium free download by MarĂ­a Guadalupe Arenillas, Michael J. Lazzara (eds.)

Nearly two decades into the new millennium, Latin American documentary film is experiencing renewed vibrancy and visibility on the global stage. While elements of the combative, politicized cinema of the 1960s and 1970s remain, the region’s production has...

Advances in Chemical Physics, Volume 150
Advances in Chemical Physics, Volume 150 pdf free by

The Advances in Chemical Physics series?the cutting edge of research in chemical physicsThe Advances in Chemical Physics series provides the chemical physics and physical chemistry fields with a forum for critical, authoritative evaluations of advances in...

Alpine-Mediterranean Geodynamics
Alpine-Mediterranean Geodynamics download pdf by

About The ProductPublished by the American Geophysical Union as part of the Geodynamics Series. The final report on geodynamic research in the Alpine-Mediterranean region would be incomplete without a brief historical sketch on the structure and activitie...

Antarctic Oceanology I
Antarctic Oceanology I free epub by

About The ProductPublished by the American Geophysical Union as part of the Antarctic Research Series. The Antarctic waters provide one of the extreme sets of characteristics for the world's oceans. Its waters are cold, low in salinity, dense, and high in...

Antisense and Ribozyme Methodology: Laboratory Companion
Antisense and Ribozyme Methodology: Laboratory Companion epub download by

Antisense and ribozymes have a relatively short yet successful history as research tools in gene expression studies, and thus are considered as having high potential reagents in treating viral infections and cancer. This laboratory companion provides deta...

Arctic Oceanography: Marginal Ice Zones and Continental Shelves
Arctic Oceanography: Marginal Ice Zones and Continental Shelves download pdf by Walker O. Smith Jr., Jacqueline M. Grebmeier

Published by the American Geophysical Union as part of the Coastal and Estuarine Studies, Volume 49.The Arctic Ocean is the least understood ocean on Earth, and yet its importance to the world's oceans and climate is immense. For example, it has been sugg...

Arctic Sea Ice Decline: Observations, Projections, Mechanisms, and Implications
Arctic Sea Ice Decline: Observations, Projections, Mechanisms, and Implications pdf free by

Published by the American Geophysical Union as part of the Geophysical Monograph Series. This volume addresses the rapid decline of Arctic sea ice, placing recent sea ice decline in the context of past observations, climate model simulations and projectio...

Artificial Materials
Artificial Materials free download by Olivier Vanbesien(auth.)

This book addresses artificial materials including photonic crystals (PC) and metamaterials (MM).The first part is devoted to design concepts: negative permeability and permittivity for negative refraction, periodic structures, transformation optics.The s...

ATTD 2011 Yearbook: Advanced Technologies & Treatments for Diabetes, Third Edition
ATTD 2011 Yearbook: Advanced Technologies & Treatments for Diabetes, Third Edition epub download by

The traditional agents for controlling the levels of glucose in the blood remain important therapies but they have their downside from the point of view of tolerability and side effects. Moreover, they appear not to be able to counter the natural history ...

Biofuel Crop Sustainability
Biofuel Crop Sustainability free download by

Content: Chapter 1 Biofuel Crop Sustainability Paradigm (pages 3–29): B.P. SinghChapter 2 Sustainable Production of Grain Crops for Biofuels (pages 31–52): A.A. JaradatChapter 3 Sugarcane as an Energy Crop: Its Role in Biomass Economy (pages 53–108): R. v...

Miller & Freund’s Probability and Statistics for Engineers